加拿大办公室欢送会，同事说他拿了“golden handshake”，我还在找那只金色的手……

周五下午，公司给一个快退休的老同事办欢送会。

蛋糕、咖啡、气球全摆上了，大家轮流过去和他握手。

旁边同事突然说：

“He got a pretty good golden handshake.”
“他拿到了一笔挺不错的 golden handshake。”

我一听，立刻看向退休同事的手。

金色的握手？

我脑子里瞬间脑补出公司高层郑重走过来，戴着金色袖扣，甚至可能准备了一双金手套，来个象征性的“黄金握手仪式”。

我还认真问了一句：

“So… who gives him the golden handshake?”
“所以……谁负责跟他进行那个金色握手？”

旁边两个人先愣了一秒。

然后直接笑了。

“No, not an actual handshake.”
“不是说真的握手。”

“It means the financial package he gets when he leaves.”
“是说他离开公司时拿到的那笔补偿待遇。”

我这才反应过来。

原来 golden handshake 通常指公司给即将退休、离职，尤其是高管或资深员工的一笔比较优厚的遣散补偿、退休补偿。

重点根本不在 handshake。

更没有什么金色的手。

最尴尬的是，几分钟后那位退休同事真的过来跟我握手。

他笑着说：

“Here’s the handshake. Not sure about the gold.”
“握手给你了，至于金子嘛，我可不确定。”

旁边的人又笑了一轮。

我只能一边握手一边想：

这下好了，golden handshake 这辈子应该忘不了了。

你们第一次听到 golden handshake，会不会也真的脑补出一场“黄金握手仪式”？