加拿大办公室同事说“move the mouse”，我差点去找捕鼠夹

刚来加拿大工作那阵子，我最怕的不是开会，而是同事突然冒出一句我每个单词都认识、合起来却听不懂的话。

有天下午，我电脑突然卡住了。

同事过来帮我看了一眼，说：

“Move the mouse a little.”
“把 mouse 稍微动一下。”

我愣了两秒。

mouse？

老鼠？

我下意识低头看桌子底下，还把脚往椅子上缩了一点。

同事看着我：“What are you looking for?”
“你在找什么？”

我很认真地问：

“Is there a mouse here?”
“这里有老鼠吗？”

他停了一下，然后顺着我的视线看向地板。

下一秒直接笑了：

“No, no. Your computer mouse.”
“不是不是，我说你的电脑鼠标。”

我当场安静了。

然后默默把桌上的鼠标移动了两下。

屏幕亮了。

最尴尬的是，旁边另一个同事刚好听见，还补了一句：

“If there was a real mouse, I’d be standing on the desk.”
“如果真有老鼠，我现在已经站桌子上了。”

整个办公室都笑了。

后来我才发现，mouse 在北美日常办公场景里，很多时候大家第一反应就是“鼠标”。

比如：

“Right-click your mouse.”
“用鼠标右键点一下。”

“My mouse isn’t working.”
“我的鼠标坏了。”

“Do you have a wireless mouse?”
“你有无线鼠标吗？”

但对刚开始适应英语环境的人来说，一听到 mouse，脑子里先跑出来的真的可能是一只灰色小老鼠。

从那以后，每次有人说“move the mouse”，我都先看桌面，不敢再看地板了。

你们刚到国外的时候，有没有遇到过这种“单词明明认识，场景一换就完全想歪”的瞬间？