加拿大公寓开会有人说“second the motion”，我赶紧问：那第一个动议去哪了？

刚搬到加拿大没多久，我去参加公寓的业主大会。

大家正在讨论一个很现实的问题：地下停车场冬天要不要增加除雪预算。

一位邻居举手说：

“I move that we increase the snow removal budget.”
“我提议增加除雪预算。”

主席点点头，刚准备继续。

旁边一个大叔马上说：

“I second the motion.”
“我 second 这个 motion。”

我一听，脑子立刻自动翻译：

“第二个动议。”

我心想：等等，刚才不是才有一个提议吗？

怎么突然已经到第二个了？

于是我很认真地举手：

“Sorry, what was the first motion?”
“不好意思，第一个动议是什么？”

会议室突然安静了两秒。

大叔看着我：

“That was the first motion.”
“刚才那个就是第一个动议啊。”

我更迷糊了：

“But you said ‘second the motion’.”
“可你刚才明明说‘第二个动议’啊。”

旁边一个女生直接笑了：

“No, he means he supports it.”
“不是，他的意思是他支持这个提议。”

我当场想把手缩回袖子里。

后来才知道，会议里别人提出 motion 后，如果你说：

“I second the motion.”

不是“我提出第二个动议”，而是：

“我附议。”
“我支持这个提议。”

更尴尬的是，十分钟后又有人提议把健身房开放时间延长。

这次主席刚问：

“Do I have a second?”
“有人附议吗？”

我终于听懂了。

结果旁边大叔笑着看我：

“You want to second this one?”
“这次你要不要附议？”

全桌都笑了。

我也只能举手：

“Yes. Now I know what ‘second’ means.”
“好，这次我终于知道 second 是什么意思了。”

在加拿大参加业主大会、学校社团、董事会或者正式会议，这句话还真可能突然出现。

你们第一次听到 “second the motion” 时，会不会也以为会议已经进行到“第二个动议”了？