加拿大办公室同事说“run for your money”，我以为他让我替老板跑腿拿钱……

周五下午，公司开完季度销售会，大家还站在会议室里聊结果。

今年新来的销售经理 Kevin 表现特别猛，差一点就超过我们部门的老冠军 Mark。

旁边同事 Lisa 看着报表笑着说：

“Kevin really gave Mark a run for his money.”
“Kevin 真的让 Mark 来了一场 run for his money。”

我听到这里，脑子瞬间开始逐字翻译。

run＝跑。
money＝钱。

我心想：给 Mark 跑钱？

难道 Kevin 帮 Mark 跑银行、取支票、收客户的钱？

我还很认真地问：

“So Kevin was running around collecting money for Mark?”
“所以 Kevin 是到处帮 Mark 收钱吗？”

空气安静了两秒。

Lisa 看着我：“What?”
“什么？”

我赶紧补充：

“You said he gave Mark a run for his money.”
“你刚才不是说，他为了 Mark 的钱跑来跑去吗？”

旁边几个同事直接笑出声。

Mark 本人正好走过来，听完也笑了：

“No, I wish he worked for me.”
“不是啦，我倒希望他是替我干活的。”

Lisa 才解释：

“He gave Mark a run for his money means he was a serious competitor.”
“意思是他给 Mark 带来了很大的竞争压力，两个人差不多不分高下。”

我这才反应过来。

原来 give someone a run for their money，不是“替某人的钱跑”，而是让对方赢得一点都不轻松。

比如两个同事抢晋升名额、两支球队比分咬得很紧、两个品牌竞争激烈，都可能这样说。

最尴尬的是，会议结束后 Mark 还拍了拍我肩膀：

“If Kevin wants to run for my money, he can start with my mortgage.”
“如果 Kevin 真想替我的钱跑，那就先帮我还房贷吧。”

我现在一看到 run 和 money 放一起，脑子里还是会先出现一个人拿着现金狂奔的画面。

你们第一次看到 run for your money，会理解成什么？