加拿大超市结账时，同事说他是“penny pincher”，我低头看了半天他的手……

周末跟加拿大同事Mark去Costco买东西。

结账前，他拿着两盒几乎一样的咖啡研究了半天，一盒便宜3块钱。

他笑着说：
“I’m a bit of a penny pincher.”
“我有点 penny pincher。”

我当时脑子里直接翻译成：
“一个捏着一分钱的人？”

于是我下意识往他手里看。

我还很认真地问：
“Do you actually keep pennies?”
“你真的会留着一分钱硬币吗？”

Mark愣了两秒。
然后笑到差点把咖啡掉地上。

“No, no. It means I hate spending money.”
“不是不是，就是我特别舍不得花钱。”

我这才反应过来，penny pincher不是“捏着一分钱”，而是说一个人特别省，甚至省到有点抠。

结果真正尴尬的还在后面。

到了收银台，Mark发现自己买了牛排、零食、咖啡，加起来快200刀。

我忍不住说：
“I thought you were a penny pincher.”
“我还以为你是个守财奴呢。”

他看着满满一购物车，沉默了一秒：
“I pinch pennies so I can spend dollars on steak.”
“我省小钱，就是为了把大钱花在牛排上。”

旁边收银员直接笑了。

我也终于明白，北美人说自己是penny pincher，有时不是骂自己“吝啬”，更多是在自嘲：该省的地方特别省。

但如果直接说别人：
“You’re such a penny pincher.”
语气就可能有点像“你也太抠了吧”。

所以现在我一听到penny pincher，脑子里还是会自动出现一个人用两根手指死死捏着一枚硬币……

如果同事特别省钱，你们会直接说他penny pincher吗，还是有更自然、不容易得罪人的说法？