加拿大同事说“No more”，我以为咖啡喝完了，结果他是在说自己……

刚来加拿大工作那会儿，我特别怕听这种词很简单、意思却拐弯的英语。

有天下午开会，同事Mark顶着两个黑眼圈进会议室，手里还端着一大杯咖啡。

经理看了他一眼：
“You worked late again?”
“你昨晚又加班了？”

Mark叹了口气：
“Yeah, but no more.”
“是啊，不过 no more。”

我一听，马上看向他手里的咖啡。

no more？
没有更多了？

我还很热心地接了一句：
“There’s more coffee in the kitchen.”
“厨房里还有咖啡。”

Mark愣了两秒。

旁边同事直接笑了：
“He doesn’t mean the coffee.”
“他说的不是咖啡。”

我当时还有点懵：
“Then… no more what?”
“那……什么没有更多了？”

Mark举起手，一脸投降：
“No more working until midnight.”
“我不再工作到半夜了。”

我这才反应过来，no more 在这里不是“没有更多东西”，而是“不再”。

更尴尬的是，经理马上补了一句：
“Good. I want no more late-night emails from you.”
“很好，我也不想再收到你半夜发的邮件了。”

全会议室都笑了。

Mark指着我说：
“And no more offering me coffee when I’m trying to quit caffeine.”
“还有，我戒咖啡的时候，你也别再给我推荐咖啡了。”

我只能默默把自己的杯子往身后藏。

后来我才真正记住：
“No more working late.” 是“不再熬夜工作”。
“No more excuses.” 是“别再找借口”。

它也可以出现在比较结构里，比如：
“He is no more a doctor than I am.”
重点就不是“没有更多医生”，而是“他根本算不上医生，就跟我不是医生一样”。

现在再听到 no more，我脑子里已经不会自动出现“库存没了”。

但我还是想问一句：你们第一次听到“No more”时，最容易脑补成什么？