加拿大书店同事问我爱不爱“love story”，我差点把恋爱史交代了……

周末我在加拿大一家书店闲逛，同事Emma突然指着一排书问我：

“Do you like love stories?”
“你喜欢love story吗？”

我愣了一下。

脑子里第一反应是：她怎么突然打听我感情经历？

我有点尴尬地回答：

“Well… I’ve only had one.”
“嗯……我只有过一段。”

Emma停了两秒。

然后非常认真地看着我：

“Only one? What was it called?”
“只有一本？叫什么名字？”

我更懵了。

恋爱经历还有名字？

我心想加拿大人聊天都这么直接吗？

于是我硬着头皮说：

“Her name was Lisa.”
“她叫Lisa。”

Emma直接笑出声。

“No, I mean the book!”
“不是，我说的是书！”

她从架子上抽出一本封面上男女主深情对视的小说。

“I mean love stories. Romance novels.”
“我是说言情故事、言情小说。”

我站在那里瞬间明白了。

原来刚才她问的不是：
“你谈过什么爱情故事？”

而是很普通地问：
“你喜欢看爱情故事类的书吗？”

最尴尬的是，Emma还补了一句：

“Well, Lisa sounds like a good story too.”
“不过，Lisa听起来好像也是个不错的故事。”

我只能笑：

“Yeah… but that one is out of print.”
“是啊……不过那本已经绝版了。”

她又笑了半天。

后来我才发现，love story当然可以指“爱情故事”，但在书店、电影、阅读这些场景里，别人说a love story，很多时候就是在说以爱情为主题的故事作品。

中国人的脑回路很容易直接跳到：
“你的爱情经历”。

北美人的脑回路可能只是：
“你看不看言情小说？”

现在我每次经过书店的Romance区，都会想起那个已经“out of print”的Lisa。

如果是你，当时听到“Do you like love stories?”，第一反应会是小说，还是自己的恋爱史？