加拿大社区剧团说我拿到“lead role”，我第一反应：为什么是铅做的角色？

搬来加拿大以后，我报名参加了社区剧团的周末排练。

本来只是想练英语，顺便认识点本地朋友。

试镜结束后，导演笑着走过来。

“You got the lead role.”
“你拿到 lead role 了。”

我愣了一下。

Lead？

我脑子里立刻跳出化学课上的“铅”。

于是我很认真地问：

“Is the costume heavy?”
“这个服装会很重吗？”

导演一脸迷惑。

“What costume?”
“什么服装？”

我还怕自己没解释清楚，继续比划：

“You said it’s a lead role… like lead, the metal?”
“你刚才不是说 lead role 吗？就是那个金属铅？”

旁边几个演员安静了两秒。

然后全笑了。

一个加拿大女生直接笑到扶着椅子：

“No! Lead role means you’re the main character!”
“不！lead role 是说你演主角！”

我当场只想找个幕布钻进去。

原来这里的 lead 读 /liːd/，有“带领、主要的”意思。

lead role 就是主角、领衔角色。

更社死的是，导演接着说：

“You have the most lines in the whole show.”
“整部戏你的台词最多。”

我刚才还在担心“铅做的角色太重”。

现在才发现真正重的是——我的台词量。

第一次排练，我拿着十几页剧本，终于明白：

这个 role 确实挺“重”的。

但不是重量的重。

是压力的重。

你们有没有遇到过这种情况：单词明明每个都认识，组合起来以后，脑子却自动翻译成了完全不同的画面？