加拿大同事说这是“kangaroo court”，我还真以为跟袋鼠有关

在加拿大公司上班，有次午休大家都在聊另一个部门的投诉调查。

同事突然摇头说：
“That whole meeting was a kangaroo court.”
“那场会简直就是个 kangaroo court。”

我一听，脑子里立刻出现一只穿法官袍的袋鼠。

我忍不住问：
“Why kangaroo? Did someone keep jumping to conclusions?”
“为什么是袋鼠？因为大家一直‘跳着下结论’吗？”

桌上一下安静了。

旁边同事憋了两秒，直接笑出声：
“No, there were no kangaroos.”
“不是，跟袋鼠完全没关系。”

我还认真补了一句：
“I thought maybe it was an Australian expression.”
“我还以为这是澳大利亚来的说法。”

结果大家笑得更厉害。

同事这才解释，那场调查虽然看起来像正式会议，但负责人其实早就认定谁错了。

证据没认真听，解释也不太接受，最后只是走个流程。

“So people called it a kangaroo court.”
“所以大家才说那像私设公堂一样。”

我这才反应过来。

kangaroo court 不是“袋鼠法庭”，而是指一种不公平、不正规，甚至结论早就内定的“审判”。

可能是真正的非法法庭，也可能只是吐槽公司、学校、社团里那种“表面听你解释，其实早已判你有罪”的会议。

最尴尬的是，下午我又碰到那个同事。

他笑着问：
“Any kangaroos in your meeting?”
“你下午的会里有袋鼠吗？”

我只能回：
“Hopefully not. I’d like a fair trial.”
“希望没有，我还是想要个公平审判。”

现在每次听到 kangaroo court，我脑子里还是会先闪过一只敲法槌的袋鼠。

你第一次看到这个表达，会不会也跟我一样，先想到澳大利亚？