加拿大办公室里同事说我“in bad”，我低头看了半天自己站在哪儿……

周一早上，我刚到加拿大公司，就发现办公室气氛不太对。

周五我忘了把一份客户报告发给经理，结果客户周末追了两次。

同事Mike端着咖啡走过来，小声提醒我：

“You’re really in bad with Sarah today.”
“你今天可真是in bad with Sarah了。”

我一听，脑子直接卡住。

in是“在……里面”，bad是“坏的”。

所以in bad，是“在坏里面”？

我低头看了一眼自己站的位置，又看了看会议室。

我问他：

“Where is ‘bad’?”
“‘Bad’在哪里？”

Mike愣住了。

“What?”
“什么？”

我还认真解释：

“You said I’m in bad. Do you mean I’m in the wrong area?”
“你说我在bad里面，是说我站错地方了吗？”

Mike差点把咖啡喷出来。

“No! I mean you’re in bad with Sarah.”
“不是！我是说Sarah现在对你很不爽。”

这时经理Sarah刚好从后面经过。

她停了一下：

“Actually, he’s not in bad anymore.”
“其实他现在已经不算失宠了。”

我心里一松。

结果她接着说：

“Because he fixed the report before I even asked.”
“因为我还没开口，他已经把报告改好了。”

原来早上我发现问题后，赶紧补发了新版，还顺手给客户道了歉。

Mike拍了拍我肩膀：

“You got yourself out of trouble fast.”
“你这脱险速度挺快。”

我这才明白，in bad常用来表示“失宠、处境不妙、惹某人生气了”。

尤其是in bad with someone，就是“跟某人的关系现在有点糟”。

幸亏这次不是站错地方，而是差点站到了老板的“黑名单”里。

你们在加拿大办公室听到过in bad吗？如果同事突然对你说“You’re in bad with the boss”，你第一反应会想到什么？