加拿大同事说“head-hunter”要找我，我脑子里先闪过了警匪片……

刚来加拿大工作那会儿，我对很多职场英语还停留在“每个单词都认识，放一起就不认识”的阶段。

午休时，同事Mike突然问我：

“Did the head-hunter contact you?”
“那个head-hunter联系你了吗？”

我手里的咖啡差点停在半空。

Head是头，hunter是猎人。

我脑子里瞬间出现一个穿迷彩服的人，拿着望远镜到处找“人头”。

我小声问：

“What do you mean… head-hunter?”
“你说的……猎头，是猎什么头？”

Mike愣了两秒，然后笑喷了。

“No, no. A recruiter.”
“不是不是，就是招聘顾问。”

他告诉我，最近有一家公司的head-hunter在LinkedIn上联系他们部门的人，想挖有经验的员工。

我这才反应过来。

原来head-hunter在职场里，通常就是专门替公司寻找中高级人才的人，也就是我们中文里常说的“猎头”。

更尴尬的是，我刚放松下来，手机就震了一下。

LinkedIn弹出一条新消息：

“Hi, I’m a headhunter specializing in IT roles…”

Mike瞄了一眼我的屏幕：

“See? He found you.”
“看吧，他找到你了。”

我下意识把手机往桌上一扣：

“That sounds much scarier now.”
“你这么一说更吓人了。”

全桌都笑了。

后来我才发现，在北美找工作时，head-hunter真的很常见，尤其是IT、金融、管理岗或者比较专业的职位。

但现在每次看到“Headhunter viewed your profile”，我还是会先脑补半秒钟警匪片。

你们刚来加拿大的时候，有没有遇到过这种每个词都认识，组合起来却完全想歪的英语？