加拿大办公室谈加薪，同事说“go for broke”，我以为他准备破产……

周五下午，加拿大公司的办公室已经没什么人了。

同事Mike突然抱着电脑坐到我旁边。

“I’m asking for a raise today. I’m just going to go for broke.”
“我今天要去谈加薪，我准备go for broke。”

我听完愣了两秒。

Go for broke？

去……破产？

我小声问他：

“Are things that bad?”
“情况已经这么糟了吗？”

Mike一脸懵。

“What do you mean?”
“什么意思？”

我看了看四周，压低声音：

“You said you’re going for broke. Do you have money problems?”
“你不是说你准备破产了吗？你是不是经济上出问题了？”

他盯着我几秒，突然笑到趴桌子。

“No! It means I’m going all in.”
“不是！意思是我要豁出去了。”

原来Mike准备直接跟经理谈升职加薪。

他的想法是：反正年度绩效刚做完，项目也做得不错，与其继续等，不如这次把想法全部说出来。

半小时后，他从经理办公室出来。

我赶紧问：

“So… are you broke now?”
“所以……你现在破产了吗？”

Mike忍着笑：

“No. I got the raise.”
“没有，我加薪了。”

那一刻我才彻底记住：

go for broke不是“去破产”，而是为了一个目标豁出去、拼一把、孤注一掷。

比如比赛最后一分钟落后、面试最后一轮、争取升职，甚至鼓起勇气表白，都可能有人说：

“Let’s go for broke.”
“干脆拼一把吧。”

不过如果同事当着我的面说这句话，我现在估计还是会先想到银行卡余额😂

你们第一次看到go for broke，会不会也理解成“准备破产”？