同事让我“get off his back”，我下意识看了一眼他的后背……

刚到加拿大公司没多久，我特别怕自己漏掉事情。

那天一个项目快到截止日期，我隔十分钟就去问同事Mike一次。

“Did you finish the report?”
“报告写完了吗？”

过了一会儿我又问：

“Do you think you can send it before lunch?”
“你觉得午饭前能发吗？”

第三次经过他工位，我刚准备开口，Mike突然笑着说：

“Man, get off my back. I’ll send it when it’s ready.”
“哥们儿，get off my back。弄好了我就发。”

我当场愣了。

get off my back？

从我背上下来？

我下意识看了一眼他的后背，又看了看自己站的位置。

我心想：我也没趴他背上啊。

为了证明自己真的没碰他，我还往后退了两步：

“I’m not on your back.”
“我没在你背上啊。”

旁边两个同事瞬间笑出声。

Mike也愣了两秒，然后笑得趴在桌子上。

“No, no. I mean stop bugging me.”
“不是不是，我的意思是别一直催我了。”

那一刻我才明白，get off someone’s back 根本不是让你从他背上下来。

而是：

别烦我了。
别一直催我。
别老盯着我。

最尴尬的是，下午Mike真的把报告发过来了，还顺手给我发了一条Teams：

“You’re officially off my back now 😂”
“你现在正式从我背上下来了。”

我盯着屏幕笑了半天。

后来我才发现，这句话在加拿大办公室里还挺常见，尤其是同事、老板、家人一直催你的时候。

但语气也有点冲，不是对谁都适合说。

如果是老板一直催你，你们会真的敢说“Get off my back”吗？还是有更委婉、更安全的说法？