加拿大办公室开会说“elephant in the room”，我真的开始找大象了……

来加拿大后，我最怕的不是开会，是开会时突然冒出一个我每个单词都认识、合起来却完全看不懂的表达。

那天部门开周会，气氛明显有点怪。

公司刚宣布要削减预算，大家都知道这可能影响岗位，但没人主动提。

经理看了一圈，说：

“We should probably address the elephant in the room.”
“我们可能应该谈谈房间里的那头大象。”

我愣了两秒。

然后下意识往会议室角落看了一眼。

还看了看墙上的电视、门后面，甚至桌子底下。

旁边同事发现了，问我：

“What are you looking for?”
“你在找什么？”

我很认真地小声说：

“The elephant.”
“那头大象啊。”

他直接憋笑憋到脸红。

我还以为自己漏看了什么公司活动布置，继续问：

“Is it like a mascot or something?”
“是吉祥物之类的吗？”

这下附近几个人都笑了。

经理也听见了，笑着解释：

“No actual elephant.”
“没有真的大象。”

“I mean the budget cuts. Everyone’s thinking about them, but nobody wants to bring them up.”
“我是说预算削减。大家都在想这件事，但没人愿意主动提。”

我这才反应过来。

原来 elephant in the room 根本不是“房间里有只大象”。

它说的是一个大到所有人都看得见、所有人心里都知道，却因为尴尬、敏感或者难处理，大家故意绕开的事情。

更尴尬的是，经理下一句就说：

“So, let’s talk about job security.”
“所以，我们来谈谈岗位稳定的问题。”

刚才还笑我的同事瞬间不笑了。

我突然发现，这个表达其实特别形象。

真正可怕的不是房间里有一头大象，而是所有人都看见了，却假装没看见。

你们在加拿大办公室、学校或者朋友聚会里，还遇到过哪些“每个单词都认识，合起来完全理解错了”的表达？