加拿大邻居说“dog days of summer”，我低头看了看他家的狗……

加拿大八月最热的那几天，我下班回家，正好碰见邻居Tom牵着狗在门口。

他满头大汗，一边给狗倒水一边说：

“These dog days of summer are brutal.”
“今年夏天这些dog days真是太难熬了。”

我听完，下意识低头看了看他那只金毛。

狗趴在草地上，舌头伸得老长，一脸生无可恋。

我心里想：哦，dog days，狗的日子。

大概就是天气太热，专门形容狗特别遭罪的那几天吧。

为了表示我听懂了，我还很认真地点头：

“Yeah, I feel bad for dogs too.”
“是啊，我也觉得这些狗挺可怜的。”

Tom愣了一下。

然后看了看自己的狗，又看了看我。

“No, no. ‘Dog days of summer’ just means the hottest days of summer.”
“不不，我说的是夏天最热的那段时间。”

我：“……”

原来跟狗本人根本没什么关系。

最尴尬的是，这时候旁边另一个邻居刚好走过来，听到了我们的对话，笑着说：

“Although Charlie definitely agrees.”
“不过Charlie肯定也同意。”

那只金毛像听懂了一样，“啪”一下直接趴平。

全场都笑了。

后来我才知道，dog days of summer就是夏季最炎热、最闷热的那段时间，中文很像我们说的“三伏天”“酷暑天”。

比如同事抱怨：

“I can’t wait for the dog days of summer to be over.”
我真希望这段酷暑赶紧结束。

现在我每次听到dog days，脑子里还是会先闪过一排热得吐舌头的狗。

你们第一次看到dog days of summer，会不会也以为真的和狗有关？