加拿大街头听到“catcall”，我还以为附近有猫……

下班后，我和加拿大同事 Emma 一起走去停车场。

路过一个施工路口时，旁边突然有人吹了几声很响的口哨。

Emma皱着眉说：
“I hate being catcalled.”
“我真的很讨厌别人这样 catcall 我。”

我一听到 cat，第一反应就是：猫？

我还认真往旁边的草丛看了一眼。

然后问她：
“Where’s the cat?”
“猫在哪里？”

Emma愣了两秒：
“What cat?”
“什么猫？”

我指着路边：
“You said someone called a cat.”
“你不是说有人在叫猫吗？”

她直接笑到停下来。

“No! Catcalling means those whistles or comments from strangers.”
“不是！Catcalling 是陌生人对你吹口哨、喊话，带有挑逗意味的那种。”

我这才反应过来，刚才那几声口哨根本不是在“叫猫”。

更尴尬的是，旁边一个同事听见我们的对话，还学了一声：

“Meow?”

几个人瞬间笑成一团。

后来 Emma 还告诉我，catcall 不一定只指街头挑逗。

在一些比赛、演讲或公开场合，它也可以指嘘声、喝倒彩。

但在北美日常聊天里，如果一个女生说：

“I got catcalled on my way home.”
“我回家路上被人吹口哨骚扰了。”

千万别像我一样开始四处找猫。

现在我每次看到 catcall，脑子里还是会先闪过一只猫。

你们还遇到过哪些“每个单词都认识，合起来完全猜错”的英语？