加拿大同事说“carry out the plan”，我差点去找搬家公司……

在加拿大公司上班没多久，我参加了一个项目会议。

经理看着大家说：
“We need to carry out the plan next week.”
“我们下周要 carry out 这个计划。”

我当时脑子里第一反应是：
carry 是“搬”，out 是“出去”。

所以……“把这个计划搬出去”？

我偷偷看了一眼会议室角落那几箱设备，心想：难道下周项目要搬办公室？

散会后，我还特别认真地问同事：
“Do we need a truck?”
“我们需要一辆卡车吗？”

同事愣了两秒：
“A truck? For what?”
“卡车？干什么？”

我指了指会议室：
“You said we’re going to carry everything out next week.”
“你们不是说下周要把东西都搬出去吗？”

他直接笑出了声。

“No, no. We’re carrying out the plan.”
“不是搬东西，我们是执行这个计划。”

我：“……”

原来 carry out 放在 plan、task、order、experiment 这些词前后时，通常不是“搬出去”，而是“执行、实施”。

比如：
“We carried out the test yesterday.”
“我们昨天进行了测试。”

“The team will carry out the new policy.”
“团队会实施这项新政策。”

最尴尬的是，第二天经理真的让我负责其中一个任务。

他问：
“Can you carry it out?”
“你能把它执行好吗？”

这次我终于没再问卡车了。

但说真的，如果你刚到加拿大，听到 carry out，你第一反应会是“执行”，还是“搬出去”？