加拿大办公室同事说自己进入“zombie state”，我差点问要不要叫保安……

周一早上九点，我刚到加拿大公司，咖啡都还没喝完。

旁边同事Mark顶着两个黑眼圈瘫在椅子上，盯着电脑一动不动。

我随口问：
“Morning! You okay?”
“早啊，你还好吗？”

他慢慢转过头：
“I’m in a total zombie state today.”
“我今天完全是zombie state。”

我当场愣住。

Zombie？
僵尸？

我脑子里立刻出现美剧画面：脸色惨白、眼神空洞、走路摇摇晃晃，下一秒可能就要扑过来咬人。

偏偏Mark又补了一句：
“I barely slept last night.”
“我昨晚几乎没睡。”

我更紧张了。

心想：完了，症状都对上了。

我小心翼翼把椅子往后滑了一点：
“Do you mean… you feel like a zombie?”
“你是说……你感觉自己像僵尸？”

Mark看着我，忍了两秒，突然笑喷：

“No, no! I just mean my brain isn’t working.”
“不不！我的意思是我脑子今天不转了。”

旁边同事也笑：
“He needs coffee, not an exorcist.”
“他需要的是咖啡，不是驱魔师。”

我那一刻真的想钻进桌子底下。

后来才反应过来，北美日常聊天里说自己处于“zombie state”，通常不是恐怖片剧情。

更多是在说：太困、太累、脑子迟钝，整个人像自动驾驶一样。

比如熬夜赶作业后：
“I was in a zombie state during class.”

或者连续加班后：
“I’ve been in a zombie state all morning.”

现在我一听到zombie state，脑子里还是会先闪过《行尸走肉》两秒，再自动切换成“这人只是缺觉”。

你们在加拿大办公室里，还听过哪些一瞬间把你吓一跳，后来发现意思完全不是字面的表达？