加拿大办公室同事说“I'm in a zombie state”，我默默把椅子往后挪了半米……

周一早上刚到加拿大办公室，我正端着咖啡准备开会。

旁边的同事Kevin顶着两个黑眼圈，头发乱得像刚从沙发上爬起来。

他瘫在椅子上说：

“I was up with the baby all night. I’m in a total zombie state.”
“昨晚一直在照顾宝宝，我现在完全是zombie state。”

我一听zombie，脑子里瞬间出现《行尸走肉》画面。

僵尸状态？

我下意识端着咖啡往旁边挪了半步，还认真问：

“Zombie state? Are you okay?”
“僵尸状态？你没事吧？”

Kevin愣了一秒。

然后故意翻白眼、伸直双手，慢慢朝我走过来：

“Braaaains… I need braaaains…”
“脑子……我要吃脑子……”

旁边几个同事直接笑喷了。

我居然还真的往后躲了一下。

经理走进会议室，看见这一幕问：

“What’s going on here?”
“你们这是在干什么？”

Kevin马上恢复正常：

“Nothing. I’m just exhausted. I’m basically functioning like a zombie.”
“没什么，我就是累坏了，现在整个人像僵尸一样运转。”

我这才反应过来。

原来“zombie state”不是说真的进入什么“僵尸状态”，而是形容人困得不行、脑子转不动、整个人机械地撑着。

尤其是熬夜、倒时差、照顾孩子或者连续加班后，很容易听到：

“I’m in a zombie state today.”
“我今天整个人都迷迷糊糊的。”

最尴尬的是，会议开始五分钟后，经理突然问了我一个问题。

我盯着屏幕卡了三秒，一个字都没听进去。

Kevin在旁边小声说：

“Looks like you’re in a zombie state too.”
“看来你也进入zombie state了。”

全桌又笑了。

这次我只能端起咖啡认输：

“Okay… now I get it.”
“好吧……这次我真的懂了。”

有些英语真的是字都认识，连起来却能让人脑补出一整部恐怖片。

你们在加拿大还听过哪些“字面意思特别吓人，实际意思却很普通”的英语？救救我的中式脑回路😂