加拿大同事说“zombie bank”，我以为银行里出了丧尸……

午休的时候，几个加拿大同事在茶水间聊新闻。

Mike突然说：
“That bank is basically a zombie bank now.”
“那家银行现在基本就是个 zombie bank 了。”

我正端着咖啡，手都停住了。

zombie？
丧尸？

我脑子里瞬间出现一个画面：
银行大厅灯光闪烁，柜员脸色惨白，客户排队取钱，后面还有一群“行尸走肉”慢慢往前挪。

我忍不住问：
“Wait… why do people still go there?”
“等等……那为什么还有人敢去？”

Mike愣了一下：
“Because it’s still operating.”
“因为它还在营业啊。”

我更震惊了。

“So the zombies don’t attack customers?”
“所以那些丧尸不会攻击客户吗？”

空气安静了两秒。

旁边的同事直接笑喷：
“What zombies?”
“什么丧尸？”

这时候我才发现，所有人都在看我。

Mike笑着解释：
“No, a zombie bank is a bank that’s basically insolvent, but keeps going because of government support.”
“不是，zombie bank 是指一家实际上已经资不抵债，但靠政府救助继续撑着的银行。”

我低头看了一眼自己的咖啡。

原来这里的 zombie，真的是“该倒却没倒”。

银行看起来还活着，
还能开门、做业务、发工资，
但本身已经没有正常生存能力了。

后来同事还补了一句：
“It looks alive, but financially, it’s not really alive.”
“它看起来还活着，但从财务上说，已经不算真正活着了。”

这句话一下就把我讲明白了。

难怪叫 zombie bank。

只是我现在每次看到这个词，
脑子里还是会先出现一个穿西装的丧尸坐在银行柜台后面。

你们第一次看到 zombie bank，会先想到金融危机，还是《行尸走肉》？