加拿大办公室同事说“我今天像个zombie”，我下意识问：你昨晚看到僵尸了？
周一早上到办公室，我刚坐下，同事Mike端着咖啡走过来。
他头发有点乱，眼睛半睁着，一屁股坐到椅子上。
“I’m such a zombie today.”
“我今天简直就是个zombie。”
我一听，脑子里立刻出现《行尸走肉》画面。
我很认真地看了他两秒，然后问：
“Why? Did you watch a zombie movie last night?”
“怎么了？你昨晚看僵尸电影了？”
Mike愣了一下。
“No… my baby was up all night.”
“没有啊……我家宝宝一晚上都没睡。”
我还是没反应过来。
于是又补了一句：
“So… the baby was scared of zombies?”
“所以……宝宝是被僵尸吓醒的？”
旁边正在喝咖啡的同事直接笑喷了。
Mike也笑了：
“No, I mean I barely slept. I’m walking around like a zombie.”
“不是，我的意思是我几乎没睡，现在整个人像行尸走肉一样。”
我这才突然懂了。
原来北美生活里别人说：
“I’m a zombie today.”
很多时候根本不是在聊“僵尸”。
而是在说自己困到不行、精神涣散、像没灵魂一样机械地活着。
尤其是熬夜赶作业、带孩子、坐红眼航班、加班第二天，都很常见。
下午Mike又问我：
“How’s your day going?”
我看着自己第三杯咖啡，终于学会了：
“Honestly, I’m becoming a zombie too.”
“说真的，我也快变成行尸走肉了。”
他马上举起咖啡杯：
“Welcome to the club.”
那一刻我才发现，有些英语单词你明明认识，但放进真实生活里，意思突然就变了。
大家还遇到过哪些“每个单词都认识，听完却完全理解错”的英语？
