加拿大办公室同事说“你是自己最大的敌人”，我差点以为他在骂我……

刚来加拿大工作那会儿，我特别怕犯错。

有次要给客户做一个演示，我前一天晚上改PPT改到凌晨两点。

第二天早上，同事Mark看我顶着黑眼圈，还在电脑前疯狂调字体。

他问：

“Did you sleep at all last night?”
“你昨晚到底睡没睡？”

我说：

“Maybe three hours. I wanted everything to be perfect.”
“大概三小时吧，我想把所有东西都做到完美。”

他看了一眼我桌上第三杯咖啡，突然说：

“Man, you’re your own worst enemy.”
“哥们，你就是你自己最坏的敌人。”

我当场愣住了。

“Enemy?”

我脑子里第一反应是：

我什么时候得罪他了？

难道公司里还有人跟我不对付，而那个人……就是我自己？

我还特别认真地问：

“So… you mean I’m a bad person?”
“所以……你的意思是，我这个人很坏？”

Mark直接笑喷了。

“No! I mean you’re making things harder for yourself.”
“不是！我是说你自己在给自己增加难度。”

他指着我的PPT说：

“The presentation was already good yesterday.”
“这个演示昨天就已经很好了。”

“You stayed up all night fixing things nobody would notice.”
“结果你熬了一晚上，改的全是别人根本注意不到的东西。”

我这才反应过来。

your own worst enemy，不是真的说“你是自己的敌人”。

它更像是在说：你真正的问题不是别人，而是你自己的一些习惯，正在不断给自己找麻烦。

比如明明可以早睡，却非要熬夜追求完美。

明明可以开口问，却硬撑着自己研究三小时。

明明事情已经够好了，还非得反复改到精疲力尽。

最尴尬的是，那天演示结束后，经理还说：

“Great job. Very clear and concise.”
“做得很好，很清楚，也很简洁。”

我看着自己凌晨两点改过的那十几个动画效果，突然觉得Mark说得还真没错。

有时候在加拿大生活，最难对付的不是老板，不是客户，也不是英语。

可能真的是那个总想把一切做到120%的自己。

你们有没有遇到过这种情况：别人一句英语听着像在骂你，后来才发现其实是在提醒你？