加拿大同事说“你是自己最大的敌人”，我差点以为他在骂我……

来加拿大后，我发现最让人紧张的不是听不懂英语。

而是每个单词都听懂了，却理解得完全不对。

那天办公室赶一个报告，我已经改了四遍。

同事Mike看了一眼，说：

“You’re your own worst enemy.”
“你就是你自己最坏的敌人。”

我愣住了。

脑子里第一反应是：

这是什么职场攻击？

我自己的敌人，为什么还分“最坏”？

我甚至开始怀疑，是不是我最近哪里得罪他了。

我尴尬地笑了一下：

“Enemy? Did I do something wrong?”
“敌人？我做错什么了吗？”

Mike也愣了。

“No, no. I mean you’re making this harder for yourself.”
“不是，我是说你自己把事情搞复杂了。”

他指着我的电脑：

“The report was fine two hours ago.”
“两小时前这个报告就已经没问题了。”

原来我为了让报告“完美”，不停改字体、改句子、重新检查数字。

结果越改越焦虑，还差点错过截止时间。

Mike笑着说：

“Sometimes you’re your own worst enemy.”
“有时候真正给自己找麻烦的人，就是自己。”

我这才反应过来。

your own worst enemy并不是说“你有一个叫自己的敌人”。

它经常是在说：

你自己的习惯、性格或者选择，正在给自己制造麻烦。

比如明明该睡觉还一直刷手机。

明明已经写完作业，却反复改到凌晨。

明明可以直接问，却自己脑补半天。

最尴尬的是，Mike后来补了一句：

“And right now, you’re doing it again.”
“而且你现在又来了。”

我低头一看。

我居然正在第五次修改同一句话。

那一刻我终于明白：

加拿大职场里最可怕的“enemy”，有时候真的不用去外面找。

你们听到“You’re your own worst enemy”，第一反应会觉得是在骂人吗？