加拿大同事说“your funeral”，我当场以为他在咒我死……

来加拿大后，我最怕的不是零下30度，而是同事突然冒出一句我每个词都认识、合起来却吓人的英语。

那天下班外面刚下完冻雨，停车场像溜冰场。

同事Mike看见我要开车，问：“You still haven’t put on your winter tires?”
“你还没换冬胎？”

我说：“No, I think I’ll be fine.”
“还没，我觉得应该没事。”

他看了一眼窗外，耸耸肩：“Okay. Your funeral.”

我整个人愣住了。

Your funeral？
“你的葬礼”？

我脑子里瞬间已经出现了黑西装、白花、棺材，还有Mike站在旁边说：“I told him to get winter tires.”

我忍不住问：“Wait… why are we talking about my funeral?”
“等等……为什么突然聊我的葬礼？”

旁边同事直接笑喷。

Mike也愣了两秒：“No! I’m not saying you’re going to die!”
“不是！我没说你要死！”

他解释：“‘It’s your funeral’ means you’ve been warned. If you still want to do it, the consequences are yours.”
“意思是我已经提醒你了，你还坚持，那后果自己承担。”

我这才明白。

原来这里的funeral根本不是在讨论葬礼，而是一种很不客气的“随你吧，到时候别怪我”。

结果最尴尬的是，我最后还是没敢开。

我在停车场叫了Uber，第二天第一件事就是预约换冬胎。

现在回头看，Mike那句“your funeral”虽然没真的把我送去葬礼，却成功把我送去了轮胎店。

如果同事突然对你说“your funeral”，你第一反应会不会也觉得：这人怎么突然开始咒我了？