加拿大办公室里，同事说“You can say that again”，我真的又说了一遍……

加拿大冬天早上，我顶着风走进办公室，外套上还沾着雪。

刚坐下，同事Mike端着咖啡过来。

我随口抱怨了一句：

“It’s freezing outside today.”
今天外面冷死了。

Mike马上点头：

“You can say that again.”
你可以再说一遍。

我愣了一下。

心想：我刚才声音太小了？

于是我清了清嗓子，认真地重复：

“It’s freezing outside today.”
今天外面真的很冷。

Mike看着我停了两秒。

然后笑了。

我以为他还是没听清，又提高音量：

“I said, IT’S FREEZING OUTSIDE TODAY.”
我说，今天外面特别冷！

旁边两个同事都转过头来。

Mike终于憋不住了：

“No, no, I heard you.”
不不，我听见了。

“I meant I totally agree.”
我的意思是，我太同意了。

我当场安静。

原来“You can say that again”很多时候根本不是让你“再说一遍”。

它更像中文里的：

“可不是嘛。”

“你说得太对了。”

“谁说不是呢。”

后来午休时，另一个同事看着外面的雪说：

“This winter feels way too long.”
这个冬天也太漫长了。

我终于抓住机会，淡定地来了一句：

“You can say that again.”

结果他真的又说了一遍。

我：“……”

他笑着说：

“Just kidding.”
逗你的。

看来英语学久了，最危险的不是听不懂，而是每个单词都听懂了，然后理解得特别认真。

你们第一次听到“You can say that again”，会不会也真的再说一遍？