加拿大办公室带新人，我听到“把马领到水边”后开始找马

上个月办公室来了个新同事，主管让我帮他熟悉系统。

我把登录流程、常用报表、共享盘位置全讲了一遍，还特意做了个步骤清单。

第二天，他又来问我同一个问题。

我重新演示了一遍。

第三天，他还是没记住。

午休时，我有点郁闷地跟加拿大同事Mike吐槽。

“I’ve shown him three times.”
“我都给他演示三遍了。”

Mike一边喝咖啡一边说：

“Well, you can lead a horse to water, but you can’t make it drink.”
“你可以把马领到水边，但不能强迫它喝水。”

我愣了两秒。

脑子里立刻出现一幅画面：

草原、一匹马、一个人拽着缰绳，马死活不喝水。

我认真问：

“Does this have something to do with farming?”
“这是不是跟农场有关？”

Mike差点把咖啡喷出来。

“No! I mean you can help him, but he has to learn it himself.”
“不是！我的意思是，你能帮他，但最后还得靠他自己学。”

旁边同事笑着补了一句：

“You’re the guy leading the horse.”
“你就是那个牵马的人。”

更尴尬的是，下午那个新同事又来问同一个问题。

我正准备第四次演示，他却突然说：

“Don’t worry, I wrote it down this time.”
“放心，这次我记下来了。”

然后他真的自己操作成功了。

我看着屏幕，脑子里突然又出现了那匹马。

这次，它终于低头喝水了。

后来我才真正记住：

“You can lead a horse to water, but you can’t make it drink.”

不是讨论马，也不是讨论喝水。

而是说：别人可以给你机会、方法和帮助，但真正学会、做到，还是得靠自己。

中文里很像“师傅领进门，修行在个人”。

现在每次带新人，我脑子里都会自动出现那匹倔强的马。

你们在加拿大上班或上学时，还听过哪些一句话就让你脑补出完全错误画面的英语？