加拿大办公室开会，同事叫他“yes man”，我还以为是在夸他特别有礼貌

刚来加拿大工作时，有次部门开会讨论一个新项目。

经理刚讲完方案，一个同事马上点头。

“Yes, absolutely.”
“对，完全同意。”

经理又改了一个方向，他继续点头。

“Yes, that makes sense too.”
“对，这个也很合理。”

我坐旁边心想：这人脾气真好，谁说什么都说yes。

散会后，另一个同事小声说：

“Mike is such a yes man.”
“Mike真是个yes man。”

我当时脑子直接按字面翻译：

“一个总说‘yes’的男人？”

我还一本正经地回：

“Yeah, he is very positive.”
“对啊，他这个人特别积极。”

同事愣了一秒，然后笑了。

“No, I don’t mean he likes saying yes.”
“不是说他喜欢说yes。”

“He agrees with the boss on everything.”
“我是说老板讲什么，他都附和。”

我这才反应过来。

原来yes man不是“很会说yes的男人”，而是那种为了讨好上司，几乎什么都点头的人。

更尴尬的是，下午经理问我：

“Do you think this plan will work?”
“你觉得这个方案可行吗？”

我本来准备条件反射地说：

“Yes, absolutely.”

话到嘴边突然想起上午的yes man，硬生生刹住了。

我改口说：

“I think it could work, but I have one concern.”
“我觉得可以，不过我有一个担心。”

经理反而认真听完了我的意见。

那一刻我才发现，在北美办公室里，敢说不同意见，有时候比一直说yes更像是在认真工作。

所以以后听见别人说“He’s a yes man”，千万别以为是在夸他“特别配合”。

你们在加拿大办公室里，还听过哪些按字面理解特别容易翻车的表达？