加拿大公司团建玩高空项目，同事说我有“yellow streak”，我低头找了半天黄色条纹……

上周公司团建去了一个户外拓展基地。

轮到高空绳索项目时，我站在平台边上，往下一看，腿当场就软了。

同事Mike在下面喊：
“Come on! Don’t tell me you’ve got a yellow streak!”
“快点！别告诉我你……”

我只听懂了yellow streak。

黄色条纹？

我低头开始检查自己的安全背心，又转过身看裤子。

我还很认真地问：
“Where? On my jacket?”
“哪里？在我衣服上吗？”

Mike愣了两秒：
“What?”
“什么？”

我指着自己：
“You said there’s a yellow streak.”
“你不是说有一条黄色的东西吗？”

旁边几个同事直接笑疯了。

Mike一边笑一边解释：
“No, no. A yellow streak means you’re cowardly or easily scared.”
“不是。yellow streak是说一个人有点胆怯、容易害怕。”

我这才反应过来。

他根本不是提醒我衣服上有什么黄色条纹。

他是在激我：
“你不会这么胆小吧？”

结果我被这句话一刺激，脑子一热真走上去了。

五分钟后，我挂在半空中大喊：
“I changed my mind! I definitely have a yellow streak!”
“我后悔了！我绝对有胆小这一面！”

下面的人笑得比刚才更大声。

后来我才记住，yellow streak不是“黄色条纹”，而是指一个人性格里胆怯、懦弱的一面。

比如：
“He has a yellow streak.”
“他骨子里有点胆小。”

不过这个表达现在听起来也有点老派，日常更常直接说cowardly、scared或者chicken。

所以问题来了——如果同事当众对你说“Don’t tell me you’ve got a yellow streak”，你会硬着头皮上，还是直接承认：Yes, I do？