加拿大搬家找水管工，同事让我查“yellow pages”，我愣住了：黄色网页？

刚搬到加拿大那阵子，我租的公寓厨房水槽突然漏水。

我在办公室跟同事Mike吐槽：
“My kitchen sink is leaking. I need to find a plumber.”
我家厨房水槽漏水了，得找个水管工。

Mike很自然地来了一句：
“Just check the Yellow Pages.”
“查一下 Yellow Pages 就行。”

我当场愣了两秒。

Yellow Pages？
黄色的网页？

我脑子里瞬间出现一个“全是黄色背景的网站”，还以为这是加拿大人专门找维修工的某个神秘网站。

我认真问：
“Is it a website with yellow pages?”
“是那种网页都是黄色的网站吗？”

Mike先是没反应过来，然后直接笑了：
“No, no. The Yellow Pages. You know, the business directory.”
“不是啦，Yellow Pages，就是企业电话簿。”

我这才发现，自己又把英文按字面拆开理解了。

以前北美很多家庭都会收到一本厚厚的电话簿。
普通个人号码在 White Pages，商家、餐馆、维修公司之类的联系方式会分类放在 Yellow Pages，也就是“电话黄页”。

现在纸质电话簿越来越少了，但 Yellow Pages 这个说法还在。

最搞笑的是，Mike怕我还是没懂，又补了一句：
“It’s basically old-school Google.”
“差不多就是老派版的 Google。”

这下我秒懂。

结果晚上房东来检查漏水，我还很得意地说：
“I found a plumber on the yellow website.”

房东停了一秒：
“The what?”

我：……

那一刻，我突然理解了什么叫“一个词学会两次”。

第一次是背中文意思。
第二次，是社死以后再也忘不掉。

你们在加拿大还遇到过哪些“每个单词都认识，合起来完全理解错了”的表达？