加拿大公寓水管漏了，房东让我找“yellow pages”，我真的开始找黄色的纸……

搬到加拿大没多久，我住的公寓厨房水槽突然开始漏水。

我给房东Mike打电话，他听完很淡定：
“Check the Yellow Pages and call a plumber.”
“查一下Yellow Pages，找个水管工打电话。”

我愣了一下。

Yellow Pages？
黄色的纸？

我低头看了看厨房桌子，上面只有超市传单、账单和几张白纸。

我还认真问：
“Where can I find the yellow paper?”
“黄色的纸在哪里能找到？”

电话那头安静了两秒。

Mike：
“The Yellow Pages… you know, the phone directory.”
“Yellow Pages啊，就是电话号码分类黄页。”

我还是没完全懂。

正好室友回来，看见我翻抽屉找黄色纸，问我在干嘛。

我说：
“Mike said I need yellow pages to find a plumber.”
“Mike说我要用黄色的纸找水管工。”

室友直接笑了：
“He doesn’t mean yellow-colored paper.”
“他说的不是黄色的纸。”

然后他拿手机搜了一下本地plumber，把屏幕递给我。

我这才反应过来。

以前北美有一种很常见的商业电话簿，里面按行业分类列公司和电话号码，因为相关页面常用黄色纸张，所以叫Yellow Pages，也就是“黄页”。

现在大家基本都直接上网搜了，但这个名字还一直保留下来。

最尴尬的是，Mike后来还发短信问：
“Did you find the plumber?”
“找到水管工了吗？”

我盯着桌上那一堆被我翻出来的黄色便利贴，默默回：
“Yes… eventually.”
“找到了……最后还是找到了。”

有时候不是单词不认识，而是每个词都认识，拼在一起却完全猜错。

如果是你听到“check the Yellow Pages”，第一反应会想到电话簿，还是也会脑补成一叠黄色的纸？