加拿大同事说这是“yellow journalism”，我赶紧把新闻页面关了……

午休时，办公室几个人围着手机聊本地新闻。

同事Mike把手机递过来：“Look at this headline. Total yellow journalism.”
“你看这个标题，完全就是yellow journalism。”

我看到yellow，脑子瞬间自动翻译成“黄色”。

再加上journalism是“新闻业”，我整个人一下警觉起来：加拿大同事午休时间，居然这么公开讨论“黄色新闻”？

我压低声音问：“Is it okay to open that at work?”
“这个在公司打开……没问题吗？”

Mike愣了：“Why wouldn’t it be?”
“为什么会有问题？”

我一本正经地指了指办公室：“You said it’s yellow journalism.”
“你不是说这是黄色新闻吗？”

旁边正在喝咖啡的Sarah差点呛到。

她笑着问：“Wait… what do you think yellow journalism means?”
“等等……你觉得yellow journalism是什么意思？”

我尴尬地说：“You know… adult stuff?”
“就是……成人内容？”

整个午休桌瞬间笑成一片。

Mike赶紧解释：“No! It means sensational, exaggerated reporting.”
“不是！它指的是为了吸引眼球，故意夸张、煽情的新闻报道。”

我再低头看刚才那个标题：“CITY IN CHAOS!”
结果正文只是市中心一条路因为施工堵了二十分钟。

我这才反应过来，yellow journalism里的yellow，真的不能按中文网络语境里的“黄色”理解。

它更接近“耸人听闻、夸大事实、靠抓马标题吸引点击的新闻”。

最尴尬的是，Mike最后还补了一刀：

“So… you thought I was showing everyone porn at lunch?”
“所以……你刚才以为我午休时间给全办公室看色情内容？”

我当场只想把自己的午饭盒扣在脸上。

这种“每个单词都认识，组合起来却完全理解歪了”的英语，你们还遇到过哪些？求几个让我提前避雷。