加拿大同事说他是“yellow dog”，我低头找了半天狗……

午休的时候，我和几个加拿大同事坐在办公室茶水间聊天。

一个同事刚收到消息：之前坑过他的房东，居然又想偷偷扣他的押金。

他气得把手机往桌上一放：

“That yellow dog is trying to keep my deposit again.”
“那个yellow dog又想扣我的押金。”

我听完第一反应不是生气。

而是低头往桌子下面看。

旁边正好有同事带狗来上班，我还认真问了一句：

“Which dog? The yellow one?”
“哪只狗？黄色的那只？”

空气安静了两秒。

同事看着我：“What dog?”
“什么狗？”

我还指了指门口：

“You said yellow dog.”
“你刚才不是说黄色的狗吗？”

旁边的人直接笑喷。

“No, I mean HE is a yellow dog.”
“不，我是说那家伙是个yellow dog。”

我更迷糊了。

“His dog is yellow?”
“他的狗是黄色的？”

这下整个茶水间都笑了。

同事只好解释，yellow dog在比较老派的英语里，可以用来骂一个卑鄙、讨厌、没品的人。

所以他不是在描述宠物颜色。

他是在骂那个想吞押金的房东。

最尴尬的是，十分钟后那位同事真的给我看了房东家的狗。

是一只纯黑色拉布拉多。

我盯着照片半天，只说了一句：

“So… definitely not a yellow dog.”
“所以……确实不是黄色的狗。”

大家又笑了一轮。

后来我才发现，这种表达最容易让中国人掉坑里。

yellow dog如果按字面拆，就是“黄色的狗”。

但在某些语境里，它是在形容一个卑鄙、卑劣的人，而且现在听起来会有一点老派，日常聊天里未必经常遇到。

可一旦真听到了，千万别像我一样先低头找狗。

现在只要有人说yellow dog，我脑子里还是会自动出现那只黑色拉布拉多。

你们第一次看到yellow dog，会想到“黄色的狗”，还是会马上反应过来是在骂人？