加拿大游乐园排队时，他说我“yellow”，我居然开始找鸟……

周末和几个加拿大朋友去游乐园。

排到过山车时，我看着那个几乎垂直往下冲的轨道，默默往后退了半步。

朋友Mike马上笑我：

“Come on, don’t be yellow!”
“拜托，别这么胆小！”

但我当时只抓住了yellow。

脑子里瞬间跳出以前见过的“yellow bird”。

黄色的鸟？

我还真抬头看了一圈，问他：

“Where? What yellow bird?”
“哪里？什么黄色的鸟？”

Mike愣了两秒。

旁边几个朋友直接笑出来。

“What bird?”
“什么鸟？”

我还认真解释：

“You said yellow. I thought you were talking about a yellow bird.”
“你说yellow，我以为你在说一只黄色的鸟。”

Mike笑得扶着栏杆：

“No, no. I said YOU’RE yellow.”
“不不不，我是说你胆小。”

这下轮到我尴尬了。

更尴尬的是，我为了证明自己“不yellow”，硬着头皮坐上了第一排。

两分钟后，车冲下去。

全车都在尖叫。

而我叫得最大声。

下来以后Mike拍着我肩膀：

“Well… maybe a little yellow.”
“嗯……看来还是有那么一点胆小。”

后来我才真正记住：

yellow除了“黄色的”，口语里还可以形容“胆小的、怯懦的”，不过这种用法有点老派。

真正表达“胆小鬼”，更常见的是coward；也有人说yellow-bellied。

而yellow bird本身通常就只是“黄色的鸟”，并不是一个常见的“胆小鬼”表达。

所以那天真正闹笑话的，不是我不敢坐过山车。

是我听到yellow以后，脑子里真的飞出来了一只鸟。

你们有没有遇到过这种——每个单词都听懂了，组合起来却完全脑补错方向的英语？