加拿大团建同事说“You’re yellow”，我低头看了半天自己的衣服……

公司周五搞团建，项目组去郊外玩高空绳索。

轮到我走那种悬在半空的木板时，我站在起点，腿已经开始发软。

加拿大同事Mike在下面冲我喊：
“Come on! Don’t be yellow!”
“来啊！别yellow！”

我低头看了一眼自己。

白T恤，黑裤子，灰色鞋。

我脑子里第一反应竟然是：
“Yellow？我哪里黄了？”

我还认真回他：
“No, I’m not wearing yellow.”
“没有啊，我没穿黄色。”

下面突然安静了两秒。

然后整个组的人都笑了。

Mike笑到扶着栏杆：
“I don’t mean the color!”
“我不是说颜色！”

我更懵了。

旁边同事解释：
“He means don’t be scared. Don’t chicken out.”
“他的意思是别害怕，别临阵退缩。”

我这才反应过来。

原来yellow除了“黄色的”，在一些口语语境里，还可以表示“胆怯的、懦弱的”。

比如：
“Are you too yellow to try it?”
“你是不是胆小得不敢试？”

问题是，知道意思以后，我更不能退了。

全公司的人都看着我。

我硬着头皮走上木板，刚迈两步就开始惨叫：
“Oh my God! I changed my mind!”
“天啊！我后悔了！”

Mike在下面笑着喊：
“Too late!”

结果我居然真的走完了。

下来以后，他拍拍我肩膀：
“See? You’re not yellow after all.”
“看吧，你其实一点都不胆小。”

我当时最大的感想不是“我战胜了恐高”。

而是：幸亏今天穿的不是黄色T恤。

不然这场误会，我可能到现在都解释不清。

你们第一次听到别人用yellow形容人的时候，会想到“胆小”，还是也会先低头看看自己的衣服？