加拿大办公室同事说yardstick，我还真去找尺子了……

上周在加拿大办公室开项目复盘会，经理看着一页用户反馈，突然说：

“We need a better yardstick for success.”
“我们需要一个更好的yardstick来判断成功。”

我听到yardstick，脑子里第一反应就是：码尺。

我还认真点了点头。

过了几秒，我小声问旁边同事：

“Do we have one in the supply room?”
“储物间里有吗？”

他一脸茫然：

“Have what?”
“有什么？”

我说：

“A yardstick.”
“一把码尺啊。”

他停了两秒，直接笑出声。

“No, no. I mean a standard to measure success.”
“不不，我说的是衡量成功的标准。”

我当场安静了。

更尴尬的是，经理听见了，还笑着问：

“Were you actually going to measure something?”
“你刚才真的准备去量东西吗？”

我只能硬着头皮说：

“I thought maybe the screen?”
“我以为……可能要量一下屏幕？”

全桌都笑了。

其实yardstick本来确实可以指一根一码长的尺子，但在办公室、学校、商业讨论里，更常见的是比喻“衡量标准、尺度”。

比如：

“Salary isn’t the only yardstick of success.”
“工资并不是衡量成功的唯一标准。”

“The old yardstick doesn’t work anymore.”
“以前那套衡量标准已经不适用了。”

现在我再听到yardstick，脑子里还是会闪过一把木尺。

但至少不会再站起来问储物间在哪了。

你们第一次听到yardstick，会想到“标准”，还是也会和我一样先想到一把尺子？