加拿大社区游行听到“Yankee Doodle”，我真去找墙上的美国涂鸦……

周末参加加拿大社区游行，街上全是小孩、气球和乐队，我正举着手机拍视频。

旁边同事突然笑着说：
“They’re playing Yankee Doodle!”
“他们在演奏 Yankee Doodle！”

我一听，脑子里自动拆词：
Yankee＝美国佬，doodle＝涂鸦。

于是我立刻四处找墙，还问他：
“Where’s the doodle?”
“涂鸦在哪儿？”

同事愣了两秒，指着前面的铜管乐队：
“Right there.”
“就在那儿啊。”

我盯着那群正在吹小号的人更懵了：
“Someone drew it on the instruments?”
“有人把涂鸦画在乐器上了？”

旁边几个同事直接笑出声。

更社死的是，一个小朋友刚好跟着音乐唱：
“Yankee Doodle went to town…”

我这才发现，根本没人画画。

同事笑着解释：
“Yankee Doodle is the song.”
“Yankee Doodle 是那首歌的名字。”

后来我才彻底搞清楚：Yankee Doodle通常指美国那首非常有名的传统歌曲；真正可以用来指“美国人”的是Yankee，而不是把Yankee Doodle理解成“扬基涂鸦”。

最离谱的是，游行结束后同事问我：
“Did you finally find the doodle?”
“最后找到那个涂鸦了吗？”

我只能回：
“Yeah. It was in my head.”
“找到了，在我脑子里。”

学英语最怕的不是没背过单词，而是每个单词都认识，拼在一起却突然开始脑补。

你们还遇到过哪些“两个词都认识，合起来完全猜错”的英语？求几个让我提前避坑。