加拿大办公室午休：同事说楼下有“Yankee Doodle”，我拿着马克笔就下去了……

去年七月，公司楼下办夏季午餐会。

我正吃汉堡，美国同事Mike突然说：
“They’re playing Yankee Doodle outside.”
“外面在放Yankee Doodle。”

我脑子里瞬间拆词：
Yankee＝扬基，美国人。
Doodle＝随手涂鸦。

所以……“美国人涂鸦”？

我问他：
“Is there a drawing activity?”
“外面有画画活动吗？”

Mike愣了一下：“Drawing?”

我还很认真地点头，顺手从会议室拿了两支马克笔：
“I thought Yankee Doodle was some kind of American doodling.”
“我以为是某种美国主题涂鸦。”

旁边几个同事已经开始憋笑。

我走到楼下才发现，根本没人画画。

草坪上站着一个小乐队，正吹着一首特别欢快的曲子，几个美国同事还跟着哼。

Mike追下来问：
“So… what are you planning to draw?”
“所以……你准备画什么？”

我手里还攥着两支马克笔，尴尬地说：
“Apparently, nothing.”
“看来……什么也不用画。”

后来我才知道，Yankee Doodle 是一首非常经典的美国歌曲，历史很久，美国人小时候就可能听过。

而 Yankee 单独出现时，才可能指美国人，具体语境和地区还会有区别。

最要命的是，下午Mike经过我工位，看见我在便签上乱画，立刻说：
“Hey, now THAT is a Yankee doodle!”

全办公室都笑了。

有些英语你背十遍都记不住，但只要拿着两支马克笔社死一次，可能这辈子都忘不了了。

你们第一次看到“Yankee Doodle”时，脑子里想到的是一首歌，还是也会想到“扬基涂鸦”？