加拿大办公室里，同事说有人一直“拽他的链子”，我低头先看了看他的脖子

周一早上，公司茶水间里，同事Mike一边冲咖啡一边抱怨客户。

他叹了口气：
“He’s been yanking my chain all morning.”
“他今天早上一直在yank我的chain。”

我当时第一反应就是：
拽你的链子？

我下意识往他脖子上看了一眼。
没项链。

又看了一眼他的裤腰。
也没钥匙链。

我忍不住问：
“Which chain?”
“哪条链子？”

Mike愣了一下：
“What chain?”
“什么链子？”

我还认真解释：
“You said he was yanking your chain.”
“你刚才不是说他一直在拽你的链子吗？”

旁边正在倒咖啡的同事直接笑喷了。

Mike这才反应过来：
“No, no. He keeps changing the requirements just to mess with me.”
“不是，他就是一直改需求，故意折腾我。”

原来yank someone’s chain并不是真的“拽某人的链子”。

在日常口语里，它经常表示故意捉弄、逗弄、烦某个人。

比如朋友告诉你：
“I won the lottery.”

你信以为真之后，他笑着说：
“I’m just yanking your chain.”
“我就是逗你玩呢。”

最尴尬的是，下午那个客户真的又改了一次需求。

Mike转头看我：
“See? He’s yanking my chain again.”

这次我点点头：
“Yeah, I know.”

然后还是没忍住看了一眼他的脖子。

这种直译成画面的英语，你们还遇到过哪些？