加拿大办公室周会：老板说我把他“wrong-footed”了，我低头看了看自己的鞋

周一办公室开周会，经理正在介绍一个新项目。

讲到一半，他问：
“Any questions?”
“大家有什么问题吗？”

我还真有。

于是我举手问：
“What happens if the client changes the deadline again?”
“如果客户又改截止日期怎么办？”

会议室突然安静了两秒。

经理愣了一下，翻了翻手里的资料，然后说：
“That question really wrong-footed me.”
“这个问题真的把我wrong-footed了。”

我脑子里瞬间只剩两个词：

wrong + foot。

错误的脚？

我马上低头看桌子下面。

刚才进会议室的时候，我好像确实从他椅子旁边走过去了。

难道我踩到他了？

我赶紧说：
“Oh, sorry! Did I step on your foot?”
“啊，不好意思！我踩到你的脚了吗？”

经理也愣了。

旁边同事直接笑出了声：
“No, no. Your question caught him off guard.”
“不不不，是你的问题让他措手不及了。”

经理笑着补了一句：
“My feet are fine.”
“我的脚一点事都没有。”

全会议室都笑了。

我也只能默默把刚刚伸到桌子下面检查鞋子的脚收回来。

后来才知道，wrong-foot someone根本不是“弄错了谁的脚”。

它常用来表示突然让某人措手不及、一下子不知道怎么回应。

比如：

“Her question wrong-footed me.”
她的问题把我问懵了。

“I was completely wrong-footed by the change.”
这个突然的变化让我措手不及。

现在我一听到wrong-foot，已经不会先看鞋了。

但我很好奇，如果当时真踩了老板一脚，同时又问了一个把他问懵的问题，这到底算不算double wrong-foot？