加拿大办公室同事说我“拿错了棍子那一头”，我低头看了半天手里什么都没有……

周一早上开会，经理突然问我：

“Why did you cancel Friday’s meeting?”
“你为什么把周五的会议取消了？”

我一下愣住了。

“Because Sarah told me the client wasn’t coming.”
“因为Sarah跟我说客户不来了啊。”

Sarah立刻抬头：

“No, I said the client wasn’t coming in person.”
“不是，我说的是客户不会到现场。”

“They’re joining online.”
“他们会线上参加。”

会议室突然安静了两秒。

我脑子里飞快回放上周的对话，感觉脸已经开始发热。

旁边同事看我一脸懵，笑着说：

“I think you got the wrong end of the stick.”
“我觉得你拿错棍子的那一头了。”

我当场更懵。

Wrong end of the stick？

错误的……棍子一端？

我下意识看了看桌子下面。

心想：刚才谁拿棍子了？

同事看到我的表情直接笑出声：

“No stick. It just means you misunderstood the situation.”
“没有棍子，就是说你把情况完全理解错了。”

这下我才反应过来。

原来Sarah说的是：
“The client won’t be coming in.”

我自动脑补成了：
“The client won’t be attending.”

一个是“不来现场”，
一个是“不参加”。

就差这么一点，我把整个会议都取消了。

最后只能赶紧重新发邀请：

“Sorry, I got the wrong end of the stick.”
“不好意思，是我把情况理解错了。”

经理倒没生气，还笑着说：

“Well, at least we still have four days to fix it.”
“还好，我们还有四天补救。”

那天之后我彻底记住了：

get the wrong end of the stick
不是“拿错棍子的一头”，

而是“完全误解了别人的意思，把情况搞反了”。

现在想想，最尴尬的不是听不懂英语，
而是你明明每个单词都听懂了，却理解成了另一个故事。

你在加拿大上班或上学时，有没有遇到过这种“每个词都懂，整句话却理解反了”的瞬间？