加拿大办公室里同事说“write a check”，我真的开始找支票本了……

上周在加拿大公司开项目会，老板突然说：

“We can’t just write a check we can’t cash.”
“我们不能随便开一张自己兑不了的支票。”

我一听到 write a check，脑子立刻切换到银行模式。

我还很认真地问：
“Do we need to pay someone?”
“我们是要给谁付款吗？”

会议室安静了两秒。

旁边同事看着我：
“No, no. He means we shouldn’t promise something we can’t deliver.”
“不不，他的意思是，我们不能承诺自己做不到的事情。”

我当时还没反应过来。

因为前一天老板刚说：
“We can have this ready by Friday.”
“这个星期五之前可以做好。”

结果开发团队一算时间，星期五根本不可能完成。

所以老板今天其实是在自己打脸：

“We wrote a check we can’t cash.”
“我们之前把话说太满了，现在兑现不了。”

我这才明白，原来这里的 check 根本不是重点。

真正想表达的是：
嘴上承诺得很漂亮，
最后却没有能力兑现。

中文里其实特别像“开空头支票”。

最尴尬的是，会议结束以后，同事还笑着问我：

“So… did you find the checkbook?”
“所以……你的支票本找到了吗？”

我只能回：
“Yes. It’s right next to my Chinese-English dictionary.”
“找到了，就放在我的中英词典旁边。”

全办公室都笑了。

现在我听到这种表达，第一反应已经不是翻译每个单词了。

但如果你在加拿大办公室听到同事说 write a check，你第一秒会想到“承诺”，还是也会跟我一样想到真的写支票？