加拿大办公室里，经理说我“worth my salt”，我默默看了一眼桌上的盐包

刚到加拿大公司不久，我被安排负责一个马上要上线的小项目。

开会时系统突然报错，我折腾半天终于找到原因，赶在客户演示前修好了。

经理看着屏幕笑着说：
“You’re definitely worth your salt.”
“你绝对 worth your salt。”

我当场卡住。

worth 是“值得”，salt 是“盐”。
“值得你的盐”是什么意思？

偏偏那天会议室桌上还放着外卖剩下的小盐包。

我低头看了两秒，认真问：
“Sorry… what does salt have to do with this?”
“不好意思……这跟盐有什么关系？”

会议室安静了一秒。

旁边同事直接笑出声：
“No, no. It means you’re good at your job.”
“不是盐啦，就是说你工作很称职。”

我还没缓过来，经理又补了一句：
“Basically, you earned your paycheck today.”
“大概就是说，你今天这工资拿得很值。”

我脑子一抽，顺手拿起桌上的盐包：
“So… do I get to keep the salt too?”
“那……这个盐我也可以拿走吗？”

全会议室彻底笑翻。

后来才知道，be worth your salt 是一个老表达，说一个人“有真本事、称职、对得起自己的职位”。

比如：
“Any technician worth their salt would check the backup first.”
“任何称职的技术员都会先检查备份。”

现在我再听到 worth your salt，脑子里还是会自动浮现那包餐厅小盐。

你们在北美职场听过这种“每个单词都认识，合起来完全想歪”的表达吗？快告诉我几个，我怕下次又在会议室当场死机。