加拿大校园就业中心说有“workshop”，我带着20份简历去找“工作店铺”……

刚来加拿大读书时，学校就业中心发邮件：

“Join our résumé workshop this Friday.”
“周五来参加我们的 résumé workshop。”

我看到 workshop，脑子自动拆成了：
work + shop = “工作的店”？

我当时还挺激动。
心想加拿大找工作这么方便，学校里居然还有专门的“工作店铺”。

周五下午，我穿得特别正式，文件夹里塞了20份简历。

一进门，却发现没有招聘公司，没有展位，更没人收简历。
十几个学生围着桌子坐着，桌上全是便利贴和马克笔。

工作人员笑着说：
“Grab a seat. We’ll start the workshop in five minutes.”
“找个位置坐吧，我们五分钟后开始。”

我愣了一下，小声问：
“Where are the employers?”
“那些雇主在哪里？”

她也愣了：
“Employers?”

我赶紧举起那一沓简历：
“I thought this was a work shop… like a place to find work.”
“我以为这是个‘工作商店’……就是找工作的地方。”

旁边一个加拿大同学直接笑出了声：
“Oh! You thought workshop was literally ‘work’ plus ‘shop’?”
“你真的把 workshop 拆成 work 加 shop 了？”

那一刻，我只想把20份简历重新塞回包里。

后来才知道，学校、公司里说 workshop，很多时候不是“车间”，更不是“工作店铺”，而是带练习、讨论、互动的“研讨会、培训活动”。

比如 résumé workshop 是简历培训，leadership workshop 是领导力培训。

当然，在工厂或修理环境里，workshop 也确实可以表示“车间、工作间”。

最尴尬的是，那天活动结束后，工作人员真的帮我改了简历。
我带去的20份没发出去，但其中一份后来还真帮我拿到了面试。

所以有时候英语最坑人的，不是单词不认识，而是每个单词都认识，还特别有信心地理解错了。

你们刚来加拿大时，有没有也把哪个词按字面意思拆开，结果当场社死过？