加拿大办公室午餐，同事说“workaday”，我居然开始查今天星期几……

周五中午，加拿大同事约我去公司附近一家小餐馆。

坐下后，Mike看着菜单说：“It’s a pretty workaday place, but the burgers are great.”
“这地方挺平常的，不过汉堡很好吃。”

我只听清了一个“workday”。

心想：工作日餐厅？难道周末不开？

我马上掏出手机看日历：“Wait, is it only open on workdays?”
“等等，这家店只有工作日营业吗？”

Mike愣了一下：“What?”
“什么？”

我还认真解释：“You said it’s a workday place.”
“你刚才说这是个‘工作日的地方’啊。”

旁边两个同事直接笑出了声。

Mike忍着笑说：“I said workaday, not workday.”
“我说的是workaday，不是workday。”

我脑子瞬间卡住。

原来workday就是我们最熟悉的“工作日”，比如a long workday，一整天的工作。

但workaday多了一个a，意思完全跑偏了，常用来形容普通的、平淡无奇的、没什么特别的东西。

所以Mike根本没在介绍营业时间。

他只是想说：这餐厅看着普普通通，但汉堡意外地很好吃。

更尴尬的是，服务员刚好过来问：“Everything okay?”
“一切都好吗？”

Mike笑着说：“Yeah, he’s just checking if Friday is still a workday.”
“挺好的，他只是在确认星期五到底还算不算工作日。”

全桌又笑了。

那顿饭以后，我算是彻底记住了：workday和workaday，中间只差一个字母，脑补出来的世界却差了一整个周末。

你们还有没有这种“每个单词都认识，连起来却把自己坑了”的英语？