加拿大办公室同事说下班后“work out”，我看了眼窗外零下20度……

刚来加拿大上班时，有天午休，同事Mark突然问我：

“Do you work out after work?”
“你下班后work out吗？”

我脑子里瞬间把它拆成了：
work＝工作，out＝外面。

我看了一眼窗外的雪，认真问：
“Outside? In this weather?”
“在外面？这种天气？”

Mark愣了两秒，然后笑到差点把咖啡喷出来。

“No, no. I mean, do you exercise?”
“不是不是，我是问你锻不锻炼。”

我这才知道，work out最常见的意思之一就是“锻炼”。

本以为这个坑踩一次就结束了。

结果下午开项目会，我们发现一个系统问题，测试一直过不了。

我正紧张地解释，经理很淡定地说：

“Don’t worry. We’ll work it out.”
“别担心，我们会work it out的。”

我下意识看向Mark，小声问：
“So… we’re going to the gym?”
“所以……我们要去健身房？”

会议室安静了一秒。

Mark直接趴在桌上笑，经理一脸迷茫：
“Gym? No. We’ll figure it out.”
“健身房？不是，我是说我们会把问题解决掉。”

那天我终于彻底记住了：

work out可以是“锻炼”，
也可以是“事情解决了、想出办法”。

最尴尬的是，下班时Mark还故意问我：
“Want to work out our problem at the gym?”
“要不要去健身房把我们的问题‘解决’一下？”

英语最怕的不是不会，而是每个单词都认识，拼在一起却开始脑补。

你们第一次听到work out，脑子里会先想到“锻炼”，还是“工作到外面去”？