加拿大周末市集老板说生意靠“word of mouth”，我差点问他喇叭放哪儿……

周末去加拿大一个 farmers’ market，看到一家卖三明治的小摊排了十几个人。

我忍不住问老板：
“Do you advertise on Instagram?”
“你们在 Instagram 打广告吗？”

老板一边装三明治一边说：
“Not really. Most of our business comes from word of mouth.”
“没有，我们大部分生意都是靠 word of mouth。”

我愣了两秒。

word＝话。
mouth＝嘴巴。

“嘴巴发出来的声音？”

我脑子里瞬间出现老板每天站在市场门口扯着嗓子喊：
“Sandwich! Fresh sandwich!”

于是我很认真地问：
“So you just stand here and call people over?”
“所以你就在这里喊大家过来？”

老板手上的夹子停住了。

“What?”
“什么？”

我还怕自己没解释清楚：
“Like…using your mouth? No ads, just shouting?”
“就是……用嘴？不打广告，直接喊？”

旁边排队的大叔直接笑出了声。

老板也笑了：
“No, no. Customers tell their friends. Their friends come, like it, and tell more people.”
“不是喊。是客人告诉朋友，朋友觉得好吃，再告诉其他人。”

我这才反应过来。

原来 word of mouth 不是“嘴巴的声音”，而是别人吃过、用过、体验过以后主动推荐，中文最接近“口口相传”“靠口碑”。

比如：
“We heard about this restaurant through word of mouth.”
我们是听朋友推荐才知道这家餐厅的。

更尴尬的是，轮到我结账时，老板笑着递给我三明治：

“If you like it, spread the word.”

我条件反射看了一眼自己的嘴。

老板马上补了一句：
“Tell your friends. Don’t shout.”

后面整条队伍又笑了。

有些英语单词每个都认识，合在一起却能让人当场脑补一部电影。你们还遇到过哪些“每个词都懂，整句话却理解跑偏”的表达？