加拿大朋友说要过“wooden wedding”，我还以为他们要在木屋里办婚礼

上周五下班前，加拿大同事Emma突然问我：

“We’re celebrating our wooden wedding this weekend.”
“我们这周末要庆祝我们的 wooden wedding。”

我脑子里立刻出现了一幅画面：

木屋、木桌、木椅，最好再来个森林婚礼。

我还很认真地问：

“Wow, is the wedding venue made of wood?”
“哇，你们婚礼场地是木头搭的吗？”

Emma愣了两秒。

然后笑得差点把咖啡喷出来。

“No! We got married five years ago.”
“不是！我们五年前就结婚了。”

我更懵了。

“Then… why are you having another wedding?”
“那……为什么又办一次婚礼？”

旁边同事已经开始憋笑。

Emma赶紧解释：

“It’s our fifth wedding anniversary. People sometimes call it the wooden anniversary.”
“这是我们结婚五周年纪念，有时会叫 wooden anniversary。”

我这才反应过来。

原来根本没有什么“木头婚礼”。

wooden wedding / wooden anniversary 指的是结婚五周年纪念。

因为传统上，不同结婚周年会对应不同材质，五周年常和 wood 木头联系在一起。

更尴尬的是，我前一分钟还特别热情地建议：

“You should have it in a cabin. That would match the theme!”
“你们应该去木屋庆祝，特别符合主题！”

Emma笑着说：

“Actually… that’s not a bad idea.”
“其实……这个主意还真不错。”

结果第二天她真的订了一间湖边小木屋。

所以最后居然从“英语听错”，变成了我无意中帮他们策划了五周年旅行。

现在回想起来，我唯一庆幸的是，当时没继续问：

“Do you also need wooden rings?”
“那你们是不是还要戴木头戒指？”

你们在加拿大还听过哪些这种“每个单词都认识，连起来完全不是那个意思”的表达？