加拿大社区体育馆里，同事说孩子在练“wooden horse”，我还问：马放哪儿？

周末陪朋友带孩子去加拿大社区体育馆上体操课。

刚进门，朋友指着训练区说：

“My daughter is practicing on the wooden horse today.”
“我女儿今天要练 wooden horse。”

我脑子里瞬间出现了一匹儿童乐园里的木头马。

还是那种装着摇摇板、孩子骑上去前后晃的。

我很认真地问：

“Oh, where do they keep the wooden horse?”
“哦，那匹木马平时放哪儿？”

朋友愣了一下：

“It’s right there.”
“就在那儿啊。”

我顺着他手指看过去。

没有马。

只有一排体操垫，还有一个长得像“桌子”的器械。

我又确认了一遍：

“You mean…that thing?”
“你说的是……那个东西？”

旁边的教练正好听见，笑着拍了拍器械：

“Yep. A gymnastics horse. We usually call this a pommel horse.”
“对，体操用的‘马’。我们通常叫它 pommel horse，也就是鞍马。”

这时朋友才反应过来我刚才脑补了什么，笑得停不下来：

“You were looking for an actual wooden horse, weren’t you?”
“你刚才是不是在找一匹真的木头马？”

我只能承认：

“Yes. With four legs.”
“对，而且我以为有四条腿。”

最尴尬的是，五分钟后孩子们真的开始撑着“马”做动作。

我站旁边终于明白，英语里的 horse，有时候根本不需要长得像马。

wooden horse 可以指木马，也曾用于指体操里的“马”类器械；现在北美体操场景里，更常听到 pommel horse，也就是鞍马。

中文看到“马”，脑子里先跑来一匹马；英文看到 horse，人家可能已经翻上器械了。

你们如果在加拿大体育馆听到 wooden horse，会先想到儿童木马，还是体操鞍马？