加拿大办公室打印机旁，同事叫我wooden head，我还以为是在夸我脑袋硬……

刚到加拿大上班没多久，我在办公室打印一份文件，机器突然卡纸。

我折腾了半天，同事Mike走过来看了一眼。

他笑着说：“Come on, wooden head. You forgot to close the tray.”
“拜托，wooden head，你忘记把纸盒关上了。”

我当场愣了一下。

Wooden head？

木头脑袋？

我脑子里瞬间出现一个木雕人的脑袋，还下意识摸了摸自己的头。

我问：“Why wooden? Because I’m hard-headed?”
“为什么是木头？因为我脑袋比较硬吗？”

Mike直接笑喷：“Something like that.”

我还以为这是加拿大同事之间一种很亲切的玩笑，类似“你这个榆木脑袋”。

结果下午开会，经理忘了把共享文件打开，大家等了半分钟。

我突然想起上午刚学的新词，觉得展示英语的机会来了。

我笑着说：

“Come on, wooden head. Open the file!”
“拜托，木头脑袋，把文件打开呀！”

会议室瞬间安静。

经理抬头看我：“Excuse me?”

我笑容直接僵住。

Mike在旁边疯狂憋笑，散会后才告诉我：

“Wooden head”确实可以说一个人脑子迟钝、笨，接近“笨蛋、榆木脑袋”。

朋友之间偶尔开玩笑可以，但对老板这么说，听起来可不是“脑袋很硬”，而是真的在说他笨。

最惨的不是没听懂英语，而是听懂了一半，还迫不及待拿老板练习。

如果是你，在会议室发现自己刚把老板叫成“笨蛋”，下一句会怎么救场？