加拿大办公室午餐，同事说“You wolfed that down”，我下意识往桌子底下找狼……

中午在加拿大公司茶水间吃饭，我下午1点还有个会。

微波炉刚“叮”一声，我端着意面坐下，想着赶紧吃完还能提前五分钟回电脑前。

于是我基本没怎么抬头。

叉子卷两下，塞一口；喝口水，再塞一口。

旁边同事Mike看了我半天，突然笑着说：

“Wow, you really wolfed that down!”
“哇，你真是wolf down了！”

我嘴里还嚼着面，整个人直接停住。

Wolf？狼？

Down？下去了？

我第一反应居然是：狼去哪儿了？

我下意识往桌子下面看了一眼，然后问他：

“Sorry… what wolf?”
“不好意思……什么狼？”

Mike愣了两秒，也低头看桌子下面。

“What are you looking for?”
“你在找什么？”

我一本正经地说：

“You said the wolf went down.”
“你不是说狼下去了吗？”

旁边正在倒咖啡的同事直接笑喷。

Mike这才反应过来，指着我的空盘子说：

“No, no. To wolf something down means to eat it really fast.”
“不是不是，wolf something down就是吃得特别快，狼吞虎咽。”

我低头一看。

刚才还满满一盘意面，现在连酱汁都快没了。

好吧，这个画面突然非常合理。

原来wolf down不是“狼下去了”，而是真的很像一只饿狼扑上去，几口把食物解决掉。

比如午休只剩10分钟：

“I had to wolf down my lunch before the meeting.”
“我只能在开会前赶紧把午饭狼吞虎咽地吃掉。”

现在每次有人说wolf down，我脑子里还是会先出现一只狼。

但至少这次，它不是钻到桌子底下了。

你们刚来加拿大时，有没有把哪个英语表达按字面理解，结果现场直接社死的？